Навигатор по сайту Туристу Энциклопедия Царского Cела Клубы Форумы Доска объявлений


Авторизация
Логин:
Пароль:
Запомнить меня
Забыли пароль?

В Николаевской гимназии отметили 160 лет со дня рождения К.А. Иванова

 

Вечер памяти, посвященный 160-летию Константина Алексеевича Иванова - последнего директора Императорской Николаевской Царскосельской гитмназии, прошел в субботу в актовом зале бывшей гимназии. Организатором вечера стал Музей Николаевской гимназии (ГБУ ДО Центр детско-юношеского технического творчества и информационных технологий Пушкинского района Санкт-Петербурга). В нем приняли участие партнеры Музея - ИРЛИ (Пушкинский Дом) РАН, ГМЗ "Царское Село", Санкт-Петербургская высшая школа перевода, педагоги и обучающиеся ЦДЮТТИТ.

 

 

С 1916 года юбилей последнего директора Николаевской гимназии отметили впервые. Константин Алексеевич Иванов — автор, написавший более десятка учебников истории, по которым учились несколько поколений школьников России. Он был учителем детей Императора Николая II, в течение 8 лет преподавал им историю и географию. Во времена революции причастность к семье императора стала причиной забвения его имени. Материалы об этой ипостаси Константина Алексеевича помогла собрать и предоставила Музею Николаевской гимназии научный сотрудник ГМЗ "Царское Село" Виктория Евгеньевна Эльман. 

 

 

Вечер Музей предварил выставкой, на которой представлены нигде ранее не публиковавшиеся документы, связанные с Константином Алексеевичем. выставка будет работать до конца апреля.

 

 

Константин Алексеевич стал последним директором Императорской Николаевской Царскосельской гимназии и встретил вместе с её педагогическим коллективом и ученикам Февральскую революцию 1917 года. В год 100-летия современной системы образования нам с вами важно знать, что оставила Россия за бортом образования в 1917 году, а что перенесла в нашу с вами реальную жизнь. 

 

А.Б. Глыбина - потомок одного из выпускников гимназии А. Лютца

 

Кроме своей педагогической деятельности, Константин Алексеевич занимался литературой — писал стихи. Об этом на вечере рассказала давний партнер Музея Николаевской гимназии Галина Валентиновна Петрова -  старший научный сотрудник ИРЛИ (Пушкинский Дом) РАН, доктор филологических наук.

 

Галена Валентиновна Петрова, ИРЛИ (Пушкинский Дом) РАН

 

Иванов перевел также известную философскую драму Иоганна Гёте «Фауст», которой он посвятил почти 40 лет своей жизни. Но, к сожалению, об этом мало кто знает. В основном произведение печатали в переводах Бориса Пастернака и Николая Холодковского. На вечере памяти кандидат филологических наук, директор Санкт-Петербургской высшей школы перевода, Ирина Сергеевна Алексеева отметила, что перевод Константина Иванова — уникальный благодаря тому, что он смог передать «дикие» для поэзии XIX века особенности. Например, образы возрождения и рифма, которые получились только у Иванова. Ему удалось удачно перевести текст второй части, что не удалось его предшественниками, из-за чего сохранялось мнении о том, что Гёте она не удалась. Стоит отметить, что перевод был напечатан с большим трудом, так как многие издательства отказывались делать это, ссылаясь на неактуальность трагедии.

 

Ирина Сергеевна Алексеева, кандидат филологических  наук, директор Санкт-Петербургской высшей школы перевода

 

Ирина Сергеевна и потомки К.А.Иванова сделали Музею роскошный подарок - подарили коллекционный вариант первого издания "Фауста" в переводе Константина Иванова. Второй вариант этого издания Музею подарили представители издательства "ВИТА НОВА", издавшие перевод "Фауста" в рамках их большого проекта изданий всего Гёте.

 

Дмитренко Алексей Леонидович ( в центре) - главный редактор издательства ВИТА НОВА

 

Среди гостей памятного вечера самым почетным, безусловно, гостем была правнучка К.Иванова - Елена Константиновна Иванова. На мероприятии она смогла рассказать о потомках последнего директора Николаевской гимназии. Вот, что она рассказала про своего деда — Константина Константиновича Иванова: «…Надо сказать, что Пушкин и Павловск дедушка очень любил. Он использовал любые возможности для поездки с семьёй в эти места, например, по выходным» 

 

Елена Константиновна Иванова, правнучка К. А. Иванова, старший преподаватель кафедры иранской филологии Санкт-Петербургского университета 

 

Для тех, кто по тем или иным причинам не смог присутствовать на мероприятии лично, воспитанники Творческого объединения "Телемастерская" организовали прямую трансляцию встречи на Youtube канале ЦДЮТТИТ Пушкинского района и теперь её можно посмотреть там еще и в записи (с 6 мин.). 

 

 

 

Фотографии Л.А. Знаменской

Музей Николаевской гимназии

11/04/2018
 

Рейтинг: 0 Голосов: 0 717 просмотров
Комментарии (0)

Нет комментариев. Ваш будет первым!